Nos igen, bármennyire lenne is jó, sajnos csak és kizárólag az anyanyelvemet tudom használni. Ha olyan méreteket öltene a blog, hogy elkerülhetetlen lenne az angol nyelvhasználat, akkor meg tudnám magam erőltetni, de például ezzel együtt elveszne a stílus, amit csak az anyanyelvemen tudok hozni. Merthogy bármennyire is, németül még nem tudok annyira, hogy az hibátlan vagy legalábbis kevés hibájú lenne, angolul már nem, franciául meg már egyáltalán nem. És amit a legjobban sajnálnék, hogy hiába is próbálnám, nem jönne ki a megfogalmazásokból az, amit igazán mondani szeretnék. Hiszen egy nyelvet megtanulni nagyon nehéz, de ha valamennyire tudja is az ember, akkor sem tudja eszközként úgy használni, mint a sajátját. Éppen ezért beépítettem egy fordítót is az oldalsávba, hogy ha esetleg valami más nyelvű egyén idetévedne, le tudja valamelyest fordítani a szövegeket. Persze a dolognak nem sok értelme, hiszen a Google fordító sem olyan jó még, hogy élvezhetően hozná a szöveget, de a semminél több.
Úgyhogy sajnálatos módon azáltal, hogy az anyanyelvem a magyar, nagyon lekorlátozom a lehetőségeimet (mennyivel jobb lenne anyanyelvi angolnak lenni...), de nem a világ meghódítására készülök, így nem is kell ezen bánkódni. :)
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése